愛車:マツダアテンザ
Webを中心とした、ビジネス&テクノロジーに関する思いつき
by F-shin
[ このサイトについて ] [ F-shinについて ] [ トップ ]
iPhoneアプリ
author:えふしん
photo_20.jpg
藤川真一について


初代モバツイ開発者
想創社再創業 / KMD博士課程
著書〜100万人から教わったウェブサービスの極意―「モバツイ」開発1268日の知恵と視点 [Kindle版]
お求めやすい夏休み特価!
AMN sponsor rolls
このカテゴリ[Web系]の最新30件
本ブログは移転しました インターネットの遊び方を身につけよう ネットでの選挙活動と投票率 Web2.0がうまくいかなかったワケ WebにおけるMVCアーキテクチャの勃興と変遷 何故、PCはブラウザ、スマホはアプリなのか。 言っとくけどスマホは退化でもあるからな。 アイコン5000円とか、Web受注(発注)価格について。 残念なWeb論の骨子 HTMLってホントよく出来てるな。 「やまもといちろう×イケダハヤト対談イベント」のログを読んで ネットサービスの成功者は「とりあえず受託」という言葉使うのやめません? 全収集型RSSリーダーの終焉とソーシャル化するWeb 頑張ると報われるプログラマーの社会とは。 Perlが○○な話 アメリカ製品のすごさと不思議とワイヤフレーム どの人件費を考えても絶対にお得!利用規約ナイトがきっかけの本が出ます。 クラウドやモバイルを、もっと仕事で活用したいけど、どうやって会社を説得したら良いかわからない! スマホアプリらしいUXとは。 インターネットの変化に対して起こるモヤモヤすることを考え、整理する活動 Facebookは見なくてもいい情報が出てくるSNS 「あなたは影響力があるから、そんなことを言っちゃいけません」の問題点 Facebookに時間を取られすぎる対策 Paypalの本人確認がむかつく件 ネット系イベントがとても主催しやすくなった件 モバイルファーストが失敗なハズはないが、今はまだ時期尚早 やりがいはソートできない…非情なデータベース社会 2012年までのふりかえりと2013年へ ブラウザという平面の限界 ブログ記事の流通の難しさ
[このカテゴリをもっと見る]
Powered by
Movable Type

December 22, 2008

スポンサーリンク

フォローさえ普及すれば、「フォローする」だろうなぁ。

どこにも技術用語入ってないし。

フォローを日本語化するのは難しいんだけど、あえていうなら日本語だと「購読」になっちゃって堅いんだよ。その言葉が似合うのは新聞社だけ。どことなくトップダウンくさい。(そういうの嫌い)

blogはジャーナリズムとか既存のメディアの位置づけでもなく、「ソーシャルメディア」だから。

読者と書き手の相互の関係性が存在することは重要。

フォローなんて普及してないからダメじゃん!とか言う人が出てくることは容易に想像つくけど、そもそも「ウインドウ」「デスクトップ」、「クリック」とか「ドラッグ」も十分日本語としてもメタファとしても理解が難しいから、単純に普及してないという理由だけかと。

【PR】BASE エンジニア、デザイナー、経理!一緒に仲間になってくれる人を探してます!
スポンサーリンク
■同じカテゴリ[Web系]のエントリー
<<前の記事 Movable Typeがスゴイと思ったこと
>>次の記事 niconico channelの再生数
■このblogの書き込み最新3件
本ブログは移転しました インターネットの遊び方を身につけよう トトロが陽なら、『風立ちぬ』は陰?〜『風立ちぬ』の感想
この記事への提案、提言一覧

一般英語っぽくないほうがいいのかな、とは思います。クリック、デスクトップは強制的に刷り込まれたから入った、とも言えるわけで。

※なのでPCユーザーはBookmarkをお気に入りといい、ケータイユーザーはブックマークと言う

というわけでブログと友達をあわせて「ブロ友 登録」「ブロ友に追加」みたく、ベタな英単語ベースの造語+登録や追加ってのがいいんじゃないかなぁ、と思いました。ふとw

2008/12/24 11:26 wa-ren

なるほどなるほど。

空気読める人なら、なんとなくわかる、という日本語の組み合わせなんだけど、元の意味からちょっとハズした形で、重くない言葉で新しいカテゴリーを日本語で作っちゃうって感じですね。


2008/12/24 12:01 f-shin

「RSS」って用語の認知度が上がるか、
まったく違う言葉でのサービスが普及する方が
良いのではないかな、と思ったりもします。

2008/12/26 02:28 M.Fuchie
この記事への提案、提言









あなたの情報を保存しますか?